1
00:00:50,818 --> 00:00:52,851
Aposto dois.
2
00:00:52,886 --> 00:00:56,054
vou ligar para o seu
dois gengibres
3
00:00:56,090 --> 00:00:59,624
e criar vocês dois
macarons de coco.
4
00:00:59,659 --> 00:01:01,760
Estou dentro.
5
00:01:01,795 --> 00:01:02,839
Achtung!
6
00:01:02,863 --> 00:01:05,998
Todas as luzes apagadas de uma vez!
7
00:01:06,033 --> 00:01:07,911
O que você acha que ele tem?
8
00:01:07,935 --> 00:01:09,479
Nada, é isso. Nada.
9
00:01:09,503 --> 00:01:12,654
Achtung! Todas as luzes apagadas ao mesmo tempo!
10
00:01:12,690 --> 00:01:14,106
Você acha que ele está blefando?
11
00:01:14,141 --> 00:01:16,519
Claro que ele está blefando;
ele está sempre blefando.
12
00:01:16,543 --> 00:01:18,588
Mas ele não está blefando
me fora deste lugar.
13
00:01:18,612 --> 00:01:19,577
Ou eu; Eu chamo.
14
00:01:19,613 --> 00:01:20,946
Eu caio.
15
00:01:22,265 --> 00:01:25,900
Eu vou te contar
achtung, todas as luzes apagadas de uma vez!
16
00:01:25,936 --> 00:01:29,338
E eu vou manter
dizendo a você até que eles estejam!
17
00:01:29,373 --> 00:01:33,908
Eu... eu tenho rigoroso...
18
00:01:33,944 --> 00:01:37,946
Hum. Macarons de coco.
19
00:01:37,981 --> 00:01:40,014
Pegue suas mãos gordas
fora do pote, Schultz.
20
00:01:42,486 --> 00:01:44,869
Ataque aéreo!
21
00:01:44,904 --> 00:01:47,039
O metrô chegou na hora certa.
22
00:01:47,074 --> 00:01:48,539
8:15 para o segundo.
23
00:01:48,575 --> 00:01:49,908
Me pergunto o que eles acertaram esta noite...
24
00:01:49,943 --> 00:01:51,042
Fábrica secreta de torpedos?
25
00:01:51,078 --> 00:01:53,745
Não, acho que foi o
tanques secretos de combustível de foguetes.
26
00:01:53,780 --> 00:01:55,692
Você pode sair agora, Schultzy.
27
00:01:55,716 --> 00:01:57,394
Não foi nada sério.
28
00:01:57,418 --> 00:02:00,218
Apenas um pouco de sabotagem
do subsolo.
29
00:02:00,253 --> 00:02:04,873
Por que você disse que era sabotagem?
30
00:02:04,909 --> 00:02:09,811
E como você sabia
sobre as bases secretas de torpedos
31
00:02:09,846 --> 00:02:13,348
e sobre os... tanques de combustível?
32
00:02:13,384 --> 00:02:16,351
Não importa como nós
sabe sobre eles, Schultz.
33
00:02:16,387 --> 00:02:18,287
Como você sabe sobre eles?
34
00:02:18,322 --> 00:02:20,355
Onde você está chegando
suas informações, Schultz?
35
00:02:20,391 --> 00:02:21,501
Instalações ultrassecretas!
36
00:02:21,525 --> 00:02:23,203
Eu ouvi isso de você.
37
00:02:23,227 --> 00:02:25,655
Eu-eu fiz!
38
00:02:25,679 --> 00:02:27,279
Eu não escutei de propósito.
39
00:02:27,314 --> 00:02:29,481
Acabei de acontecer
estar debaixo da mesa
40
00:02:29,517 --> 00:02:32,033
quando você estava contando
sobre as explosões.
41
00:02:32,069 --> 00:02:34,202
Eu acho que ele pode estar
dizendo a verdade, senhor.
42
00:02:34,237 --> 00:02:37,005
Você pode estar certo, Newkirk,
mas você não pode arriscar.
43
00:02:37,041 --> 00:02:39,035
Lembre-se, o
inimigo está em toda parte.
44
00:02:39,059 --> 00:02:40,559
Inimigo? Eu, um inimigo?
45
00:02:40,594 --> 00:02:43,106
Eu sou tão leal
um soldado alemão
46
00:02:43,130 --> 00:02:45,041
como qualquer prisioneiro
aqui nesta sala.
47
00:02:45,065 --> 00:02:47,900
Sabemos disso, Schultz,
e nós respeitamos você por isso.
48
00:02:47,935 --> 00:02:49,234
Danke.
49
00:02:49,269 --> 00:02:51,047
Agora, me diga, por que
as luzes ainda estão acesas
50
00:02:51,071 --> 00:02:52,248
no escritório do Coronel Klink?
51
00:02:52,272 --> 00:02:54,555
E por que as sombras
para baixo e as cortinas fechadas?
52
00:02:54,592 --> 00:02:55,835
Por que você acha?
53
00:02:55,859 --> 00:02:57,887
Klink é obviamente
jantando com uma jovem.
54
00:02:57,911 --> 00:02:59,210
Não é uma menina.
55
00:02:59,246 --> 00:03:02,581
É um agente da Gestapo
quem trabalha diretamente...
56
00:03:02,616 --> 00:03:04,315
Devo voltar ao meu posto.
57
00:03:04,351 --> 00:03:06,117
Espere, espere um minuto, Schultz.
58
00:03:06,152 --> 00:03:08,387
Do que se trata
o agente da Gestapo?
59
00:03:08,422 --> 00:03:10,321
Muito saboroso.
60
00:03:10,357 --> 00:03:14,459
Mas os macaroons poderiam
use um pouco mais de coco.
61
00:03:14,495 --> 00:03:16,762
Vamos falar sobre o
Agente da Gestapo, Schultz.
62
00:03:16,797 --> 00:03:19,041
Eu não sei nada, não vejo nada
63
00:03:19,065 --> 00:03:20,532
e eu não digo nada.
64
00:03:20,567 --> 00:03:21,733
Você não diz nada
65
00:03:21,769 --> 00:03:24,302
porque sua boca está
sempre cheio de nossa comida.
66
00:03:24,337 --> 00:03:25,637
Ah, me perdoe.
67
00:03:25,672 --> 00:03:28,172
Devo voltar ao meu posto.
68
00:03:28,208 --> 00:03:31,175
Por favor me avise quando
você está jogando pôquer novamente.
69
00:03:44,341 --> 00:03:47,242
Esta missão exige
sigilo absoluto.
70
00:03:47,277 --> 00:03:48,488
Bem, houve isso...
71
00:03:48,512 --> 00:03:51,346
Ele entende
completamente, Sr. Hindmann.
72
00:03:51,382 --> 00:03:53,193
Sim, senhor. Completamente, senhor.
73
00:03:53,217 --> 00:03:57,085
Além disso, se for necessário,
74
00:03:57,121 --> 00:04:03,091
todas as suas tropas,
guardas e pessoal
75
00:04:03,127 --> 00:04:07,295
devem ser colocados sob
meu comando de uma vez.
76
00:04:07,330 --> 00:04:08,842
O que? Ah, isso é impossível.
77
00:04:08,866 --> 00:04:11,366
Ele está bem ciente de
isso também, Herr Hindmann.
78
00:04:11,401 --> 00:04:13,921
Sim, senhor, estou bem
ciente disso também.
79
00:04:14,871 --> 00:04:17,739
Você está procurando
alguma coisa, Sr. Hindmann?
80
00:04:17,774 --> 00:04:20,341
Estou apenas verificando
microfones ocultos.
81
00:04:20,376 --> 00:04:23,578
Sou conhecido apenas como
membro leal e confiável
82
00:04:23,613 --> 00:04:25,413
do underground alemão.
83
00:04:25,448 --> 00:04:27,415
Devo permanecer acima de qualquer suspeita
84
00:04:27,450 --> 00:04:30,185
até que tenhamos
preparamos nossa pequena armadilha.
85
00:04:30,220 --> 00:04:32,264
A Gestapo é
planejando uma surpresa
86
00:04:32,288 --> 00:04:33,822
para os cães traiçoeiros.
87
00:04:33,857 --> 00:04:35,568
Isso mesmo, General.
88
00:04:35,592 --> 00:04:37,926
Este agente da Gestapo
parece um problema real.
89
00:04:37,961 --> 00:04:39,489
Você já sabia
alguém que não era?
90
00:04:39,513 --> 00:04:40,757
Deixe-o comigo, coronel,
91
00:04:40,781 --> 00:04:43,092
e eu vou cuidar disso
ele não é nenhum problema.
92
00:04:43,116 --> 00:04:45,983
Claro, mate um agente da Gestapo,
estaremos realmente em apuros.
93
00:04:46,019 --> 00:04:47,697
Quem saberá que ele foi morto?
94
00:04:47,721 --> 00:04:49,399
Vou fazer parecer que ele morreu
95
00:04:49,423 --> 00:04:50,967
de um assassino acidental.
96
00:04:50,991 --> 00:04:52,691
Bem, você não precisa se preocupar
97
00:04:52,726 --> 00:04:55,160
sobre encontrar qualquer
microfones escondidos aqui.
98
00:04:55,195 --> 00:04:58,213
Eu verifiquei pessoalmente
cada centímetro deste escritório.
99
00:04:58,248 --> 00:05:01,799
Você se lembra do Geral
von Rohder, senhores?
100
00:05:01,835 --> 00:05:05,137
O falecido General
e eu éramos colegas de classe.
101
00:05:05,172 --> 00:05:07,205
Do que ele morreu, senhor?
102
00:05:07,240 --> 00:05:09,791
Uma transferência repentina
para a frente russa.
103
00:05:09,826 --> 00:05:13,628
Há muito disso
andando agora.
104
00:05:13,663 --> 00:05:17,098
Quão bem eu me lembro
sugerindo ao General
105
00:05:17,134 --> 00:05:21,502
talvez seja sensato ter um
verificação de segurança de seu escritório.
106
00:05:21,538 --> 00:05:23,755
Você sabe o que
General von Rohder disse?
107
00:05:23,790 --> 00:05:28,143
Tenho a sensação de que foi o
a mesma coisa que o coronel Klink disse.
108
00:05:28,178 --> 00:05:30,745
Palavra por palavra.
109
00:05:30,780 --> 00:05:34,149
Ele pessoalmente verificou
cada centímetro daquele escritório.
110
00:05:34,184 --> 00:05:35,767
E você encontrou um
microfone escondido?
111
00:05:35,802 --> 00:05:37,802
14, para ser exato.
112
00:05:37,838 --> 00:05:39,854
Catorze.
113
00:05:39,889 --> 00:05:42,157
Von Rohder teve um
maior audiência de rádio
114
00:05:42,192 --> 00:05:43,624
do que Winston Churchill.
115
00:05:48,031 --> 00:05:49,597
Já é hora de voltar.
116
00:05:49,632 --> 00:05:52,100
Há mais uma coisa, Coronel.
117
00:05:52,135 --> 00:05:53,718
Klink!
118
00:05:55,022 --> 00:05:58,289
Eu quero deixar alguns papéis
no seu cofre amanhã à noite.
119
00:05:58,325 --> 00:05:59,491
Certamente, Sr. Hindmann.
120
00:05:59,526 --> 00:06:01,270
vou anotar o
combinação para você.
121
00:06:01,294 --> 00:06:02,527
Não se preocupe.
122
00:06:02,563 --> 00:06:05,463
Vou fazer com que meus homens mudem
a fechadura pela manhã.
123
00:06:05,498 --> 00:06:07,165
Os papéis vão
permaneça no cofre
124
00:06:07,200 --> 00:06:09,901
até que sejam recolhidos
Sexta à noite pelo meu superior.
125
00:06:09,937 --> 00:06:13,220
Esses papéis devem
ser muito importante.
126
00:06:13,256 --> 00:06:15,389
Extremamente importante, General.
127
00:06:15,425 --> 00:06:17,926
Eles podem ser chamados...
128
00:06:17,961 --> 00:06:21,512
o underground alemão
sentença de morte.
129
00:06:21,548 --> 00:06:24,198
É melhor avisarmos o subterrâneo
que um de seus homens é um espião.
130
00:06:24,233 --> 00:06:25,600
Até sabermos qual é,
131
00:06:25,635 --> 00:06:27,368
estaremos fazendo mais
mal do que bem.
132
00:06:27,403 --> 00:06:29,131
Você acha que eles podem
sabe sobre nossa configuração?
133
00:06:29,155 --> 00:06:31,300
Não saberemos o que ele
sabe até vermos esses papéis
134
00:06:31,324 --> 00:06:32,969
que ele vai
esconda no cofre de Klink.
135
00:06:32,993 --> 00:06:35,627
Apenas deixe isso para a magia
dedos de Peter Newkirk,
136
00:06:35,662 --> 00:06:37,607
seu amigável,
arrombador de cofres do bairro.
137
00:06:37,631 --> 00:06:38,675
LeBeau, sim, senhor.
138
00:06:38,699 --> 00:06:40,643
Newkirk, vá para
Escritório de Klink hoje à noite
139
00:06:40,667 --> 00:06:42,379
e arrancar tudo
aqueles insetos que ouvem.
140
00:06:42,403 --> 00:06:43,580
É muito arriscado deixá-los lá.
141
00:06:43,604 --> 00:06:44,881
Certo, senhor. Oi, Coronel.
142
00:06:44,905 --> 00:06:45,948
A Gestapo está planejando
143
00:06:45,972 --> 00:06:47,450
algo grande para sexta à noite.
144
00:06:47,474 --> 00:06:49,352
Isso só nos deixa
dois dias para descobrir
145
00:06:49,376 --> 00:06:50,819
o que é e como pará-lo.
146
00:06:50,843 --> 00:06:54,446
Eu concordo, Herr General, mas
por que Herr Hindmann
147
00:06:54,481 --> 00:06:57,915
tenho que usar meus guardas,
meu escritório e meu cofre?
148
00:06:57,951 --> 00:07:00,785
Klink, minha política sempre foi
149
00:07:00,820 --> 00:07:04,322
cooperação completa
com a Gestapo,
150
00:07:04,357 --> 00:07:07,392
desde que eu sinta que seus
os pedidos são razoáveis.
151
00:07:07,427 --> 00:07:08,976
Eu concordo com você, senhor. Concordo.
152
00:07:09,012 --> 00:07:10,679
Felizmente, encontrei
153
00:07:10,714 --> 00:07:13,415
todos os seus pedidos
bastante razoável...
154
00:07:13,450 --> 00:07:16,267
não importa como
eles eram irracionais.
155
00:07:16,302 --> 00:07:16,935
Mas você vê, senhor,
156
00:07:16,970 --> 00:07:18,113
é só aquela Fräulein Hilda
157
00:07:18,137 --> 00:07:19,248
tirou uma licença,
158
00:07:19,272 --> 00:07:20,550
e o trabalho vai se acumular
159
00:07:20,574 --> 00:07:22,107
até que eu possa encontrar um
substituto para ela.
160
00:07:22,142 --> 00:07:24,320
Tudo que você tinha que fazer
é me contar sobre isso,
161
00:07:24,344 --> 00:07:27,078
e você teria
outra secretária assim.
162
00:07:27,114 --> 00:07:28,980
Sim, senhor, eu fiz
isso há seis dias.
163
00:07:29,016 --> 00:07:30,126
E o que eu disse?
164
00:07:30,150 --> 00:07:32,250
Que eu poderia ter outro
secretária assim.
165
00:07:32,286 --> 00:07:33,685
Você não me contou
quanto tempo
166
00:07:33,720 --> 00:07:35,954
"assim mesmo" seria,
e isso foi há seis dias.
167
00:07:35,989 --> 00:07:38,501
Você já contou
me que foi há seis dias.
168
00:07:38,525 --> 00:07:40,469
vou ver o que posso
fazer de manhã.
169
00:07:40,493 --> 00:07:41,960
Não precisa
seja a primeira coisa.
170
00:07:41,995 --> 00:07:44,896
Quando eu digo alguma coisa,
Klink, estou falando sério.
171
00:07:44,931 --> 00:07:46,814
Nunca duvide da minha palavra.
172
00:07:46,850 --> 00:07:48,282
Não, senhor, eu não.
173
00:07:48,317 --> 00:07:51,553
Eu não fiz isso há seis dias, e
Não o farei daqui a seis dias.
174
00:07:59,729 --> 00:08:02,363
Toque externo do escritório e toque telefônico.
175
00:08:02,398 --> 00:08:05,332
Torneira interna do escritório e
toque na linha privada.
176
00:08:05,368 --> 00:08:06,812
O que há na bolsa?
Torneira para armário de bebidas.
177
00:08:06,836 --> 00:08:07,914
Ei! ♪ Ta-da! ♪
178
00:08:07,938 --> 00:08:09,270
Segure, segure.
179
00:08:09,305 --> 00:08:11,940
Agora, eu sei que o Coronel
Klink não toca nas coisas,
180
00:08:11,975 --> 00:08:13,240
mas pensei que seria sensato
181
00:08:13,276 --> 00:08:14,854
para removê-lo de
qualquer tentação.
182
00:08:14,878 --> 00:08:15,843
Muito atencioso da parte de vocês dois.
183
00:08:15,879 --> 00:08:17,089
Isso é o que
os inimigos servem, senhor.
184
00:08:17,113 --> 00:08:18,257
Você consegue tudo? Não exatamente.
185
00:08:18,281 --> 00:08:19,892
Tivemos que deixar uma garrafa
de creme de menta,
186
00:08:19,916 --> 00:08:21,461
e duas garrafas
de... quero dizer, nossas coisas.
187
00:08:21,485 --> 00:08:23,463
Ah, sim, senhor; agora
Eu digo, vamos, uh...
188
00:08:23,487 --> 00:08:26,521
Você diz vamos colocar a bebida
ausente até a hora certa,
189
00:08:26,556 --> 00:08:27,822
certo, Newkirk?
190
00:08:27,857 --> 00:08:29,402
Sim, senhor, você pegou as palavras
191
00:08:29,426 --> 00:08:30,725
direto da minha boca.
192
00:08:30,760 --> 00:08:32,860
Demorou um pouco
saia disso também.
193
00:08:40,036 --> 00:08:43,571
Isso é exatamente o que
você precisa, Gertrud.
194
00:08:43,607 --> 00:08:46,974
Algo para manter
você está ocupado, ativo.
195
00:08:47,010 --> 00:08:49,777
Quem quer estar ocupado, ativo?
196
00:08:49,812 --> 00:08:53,281
Estou feliz sentado
em casa com a mamãe.
197
00:08:53,316 --> 00:08:54,549
Não seria melhor
198
00:08:54,584 --> 00:08:57,018
sentar ao redor do
casa com marido?
199
00:08:57,053 --> 00:08:59,854
Talvez. Marido de quem?
200
00:08:59,889 --> 00:09:02,257
Não seja tímida, Gertrud.
201
00:09:02,292 --> 00:09:04,125
Estou falando de casamento.
202
00:09:04,161 --> 00:09:06,694
Você está sempre
falando sobre casamento.
203
00:09:06,729 --> 00:09:09,130
Como posso saber que sou viúva?
204
00:09:09,166 --> 00:09:11,732
Otto só foi denunciado
faltando em ação.
205
00:09:11,768 --> 00:09:14,502
Isso foi há três anos.
206
00:09:14,538 --> 00:09:16,638
Você é uma garota bonita.
207
00:09:16,673 --> 00:09:19,006
Você seria uma boa esposa para alguém.
208
00:09:19,042 --> 00:09:21,643
Eu gostaria de
casar de novo
209
00:09:21,678 --> 00:09:23,889
se o homem certo aparecesse.
210
00:09:23,913 --> 00:09:26,581
Mesmo que o errado
o homem vem junto,
211
00:09:26,616 --> 00:09:28,249
é melhor você agarrá-lo.
212
00:09:28,285 --> 00:09:30,552
Mendigos não podem ser
escolhidos, você sabe.
213
00:09:30,587 --> 00:09:32,086
Alberto!
214
00:09:32,121 --> 00:09:33,688
Ah, General Burkhalter,
215
00:09:33,723 --> 00:09:36,558
Frau Linkmeyer, o que
uma agradável surpresa.
216
00:09:36,593 --> 00:09:39,194
O que é tão surpreendente
sobre isso, Klink?
217
00:09:39,229 --> 00:09:42,430
Eu disse que você teria uma secretária
a primeira coisa esta manhã.
218
00:09:42,465 --> 00:09:43,609
Sim, senhor, você fez.
219
00:09:43,633 --> 00:09:45,044
A que horas ela estará aqui?
220
00:09:45,068 --> 00:09:47,235
Ela está aqui agora.
221
00:09:49,890 --> 00:09:51,522
Você não quer dizer sua irmã?
222
00:09:51,558 --> 00:09:52,923
O que há de errado nisso?
223
00:09:52,960 --> 00:09:54,659
Ah, não, não, nada.
224
00:09:54,694 --> 00:09:55,860
É uma ideia maravilhosa,
225
00:09:55,895 --> 00:09:58,112
mas, você vê, é
trabalho muito complicado.
226
00:09:58,147 --> 00:10:00,248
O que há de tão complicado nisso?
227
00:10:00,283 --> 00:10:02,733
posso fazer duas vezes
a bagunça que vejo aqui.
228
00:10:02,769 --> 00:10:04,213
Bem, você vê, trabalhe
vem se acumulando
229
00:10:04,237 --> 00:10:05,931
desde Fráulein
Hilda foi embora e isso...
230
00:10:05,955 --> 00:10:09,157
Isso não é desculpa para sair
um escritório parecido com este.
231
00:10:09,192 --> 00:10:11,726
Aqui, jogue isso fora. Mas eu-eu-eu...
232
00:10:11,761 --> 00:10:13,794
Você também pode se livrar disso.
233
00:10:13,830 --> 00:10:16,197
Traga-me uma vassoura
no seu caminho de volta.
234
00:10:16,233 --> 00:10:17,865
Sim, senhora.
235
00:10:19,869 --> 00:10:21,302
Você vê, Gertrud,
236
00:10:21,338 --> 00:10:24,805
Coronel Klink realmente
precisa de uma secretária.
237
00:10:24,841 --> 00:10:26,785
O que ele realmente precisa é de uma empregada.
238
00:10:26,809 --> 00:10:30,345
O que ele realmente precisa é de uma esposa.
239
00:10:30,380 --> 00:10:35,250
Você sabe, Klink
me lembra muito o Otto.
240
00:10:35,285 --> 00:10:39,220
Hum, sim, sim, ele faz.
241
00:10:49,682 --> 00:10:51,327
Tudo bem, Newkirk, você
tem tudo que você precisa
242
00:10:51,351 --> 00:10:52,016
quebrar esse cofre?
243
00:10:52,052 --> 00:10:53,017
Tudo pronto, senhor.
244
00:10:53,053 --> 00:10:54,096
Não temos muito tempo.
245
00:10:54,120 --> 00:10:55,564
Você tem que conseguir
a porta segura aberta,
246
00:10:55,588 --> 00:10:57,333
LeBeau tem que
fotografe todos esses papéis,
247
00:10:57,357 --> 00:10:59,068
e temos que conseguir
tudo de volta em ordem
248
00:10:59,092 --> 00:11:00,303
quando o guarda retornar.
249
00:11:00,327 --> 00:11:02,371
Ele leva exatamente 15
minutos para fazer sua ronda.
250
00:11:02,395 --> 00:11:04,540
Não vai demorar mais
do que alguns segundos
251
00:11:04,564 --> 00:11:06,075
para abrir aquele pão
caixa de Klink's antigos.
252
00:11:06,099 --> 00:11:08,700
Posso fotografar qualquer coisa
em três minutos no máximo.
253
00:11:08,735 --> 00:11:10,513
Este trabalho não é
afinal, é tão difícil.
254
00:11:10,537 --> 00:11:12,148
Na verdade, não é.
255
00:11:12,172 --> 00:11:13,783
Ah, Coronel Hogan,
Comandante Klink
256
00:11:13,807 --> 00:11:15,417
quer ver você em seu escritório.
257
00:11:15,441 --> 00:11:16,675
O que ele quer, Schultz?
258
00:11:16,710 --> 00:11:19,471
Acho que ele quer conversar
você sobre sua nova secretária.
259
00:11:19,495 --> 00:11:20,756
Ele tem uma nova secretária?
260
00:11:20,780 --> 00:11:22,080
O General Burkhalter apanhou-a.
261
00:11:22,115 --> 00:11:23,547
Como ela é, Schultz?
262
00:11:23,583 --> 00:11:24,660
General Burkhalter.
263
00:11:24,684 --> 00:11:25,761
É a irmã dele.
264
00:11:25,785 --> 00:11:27,351
Sua irmã.
265
00:11:27,386 --> 00:11:28,652
Pobre Klink.
266
00:11:28,688 --> 00:11:30,332
Ela está fazendo um ótimo trabalho.
267
00:11:30,356 --> 00:11:32,090
Ah, claro, e
conduzindo-o ao altar.
268
00:11:32,125 --> 00:11:34,659
Não, são todos negócios.
269
00:11:34,694 --> 00:11:36,539
Ela alcançou
a maior parte do trabalho nas costas,
270
00:11:36,563 --> 00:11:38,440
e ela planeja
termine o resto esta noite.
271
00:11:38,464 --> 00:11:40,159
Essa noite? Quão tarde você acha
272
00:11:40,183 --> 00:11:41,983
ela vai ser
trabalhando, Schultz?
273
00:11:42,018 --> 00:11:43,717
No ritmo que ela está indo agora,
274
00:11:43,753 --> 00:11:46,031
ela não vai parar até
amanhã de manhã.
275
00:11:46,055 --> 00:11:47,889
Bem, não podemos deixar
ela trabalha tão duro.
276
00:11:47,924 --> 00:11:50,491
O Coronel Klink é provavelmente
preocupada com sua saúde.
277
00:11:50,526 --> 00:11:52,471
Não, ele está preocupado
sobresua saúde.
278
00:11:52,495 --> 00:11:53,962
Ele está escondido em seu escritório.
279
00:11:53,997 --> 00:11:55,229
Vamos para lá.
280
00:11:55,265 --> 00:11:56,931
Parece uma emergência.
281
00:11:56,967 --> 00:11:58,166
Tudo bem.
282
00:11:59,302 --> 00:12:01,869
Ah, Coronel Hogan,
entre, entre!
283
00:12:01,904 --> 00:12:03,438
Isso é tudo, Schultz.
284
00:12:03,473 --> 00:12:04,638
Você pode dizer à Sra. Linkmeyer
285
00:12:04,674 --> 00:12:07,075
que provavelmente estarei
conferência durante toda a tarde,
286
00:12:07,110 --> 00:12:08,909
para que ela possa pegar o
resto do dia de folga.
287
00:12:08,945 --> 00:12:10,823
Eu disse isso a ela antes,
Senhor Comandante,
288
00:12:10,847 --> 00:12:11,924
mas ela não vai embora.
289
00:12:11,948 --> 00:12:13,364
Diga a ela que é uma ordem.
290
00:12:13,399 --> 00:12:16,267
Senhor Comandante,
ela não vai me ouvir.
291
00:12:16,302 --> 00:12:18,435
Ela tem que ser
disse que é uma ordem
292
00:12:18,471 --> 00:12:20,171
por um homem que dá ordens.
293
00:12:20,206 --> 00:12:21,506
Tudo bem, diga a ela, Hogan.
294
00:12:21,541 --> 00:12:24,175
Essa é uma ideia muito boa.
295
00:12:24,210 --> 00:12:26,177
Schultz! Fora!
296
00:12:26,212 --> 00:12:28,479
Jawohl, Herr Kommandant.
297
00:12:28,514 --> 00:12:31,049
Ah, coronel?
298
00:12:32,819 --> 00:12:35,453
Eu gostaria de ajudá-lo,
mas eu seria o último
299
00:12:35,488 --> 00:12:37,566
tentar contar a uma Gestapo
agente para fazer qualquer coisa.
300
00:12:37,590 --> 00:12:39,023
Agente da Gestapo?
301
00:12:39,059 --> 00:12:41,370
Hogan, estou falando sobre
Irmã do General Burkhalter.
302
00:12:41,394 --> 00:12:43,161
Eu também.
303
00:12:43,196 --> 00:12:44,790
Quanto tempo você acha
ela está trabalhando para eles?
304
00:12:44,814 --> 00:12:46,981
Você acha que ela é realmente
um agente da Gestapo?
305
00:12:47,016 --> 00:12:48,961
Você não acha que ela está
uma secretária, não é?
306
00:12:48,985 --> 00:12:51,485
Não! Bem, acho que ela está
A ideia do General Burkhalter
307
00:12:51,520 --> 00:12:54,072
de alguém que
faça de mim uma esposa maravilhosa.
308
00:12:54,107 --> 00:12:55,840
É uma boa história de capa.
309
00:12:55,875 --> 00:12:58,960
Mas eu ainda digo a Gestapo
coloque-a aqui como espiã.
310
00:12:58,995 --> 00:13:01,829
Mas quem está lá para espionar?
311
00:13:01,864 --> 00:13:04,164
Hogan...
312
00:13:04,200 --> 00:13:05,433
você não quer dizer eu?!
313
00:13:05,468 --> 00:13:08,135
Naturalmente, eles só seriam
interessado no homem superior,
314
00:13:08,170 --> 00:13:09,615
só para ver o que ele está fazendo.
315
00:13:09,639 --> 00:13:13,374
Por que a Gestapo
quer me verificar?
316
00:13:13,409 --> 00:13:14,842
Quem sabe?
317
00:13:14,877 --> 00:13:17,010
Eu acho que você não
descubra até o seu julgamento.
318
00:13:17,046 --> 00:13:19,614
"Julgamento"? Hogan, eu tenho um
histórico militar imaculado.
319
00:13:19,649 --> 00:13:21,560
Stalag 13 serve como
um campo de prisioneiros modelo.
320
00:13:21,584 --> 00:13:22,928
Nunca houve uma fuga.
321
00:13:22,952 --> 00:13:24,230
Nunca houve nenhum...
322
00:13:24,254 --> 00:13:25,853
Não me diga.
323
00:13:25,888 --> 00:13:27,622
Diga a ela.
324
00:13:29,759 --> 00:13:32,693
Eu servi meu país
com fidelidade e coragem.
325
00:13:32,729 --> 00:13:35,229
nem vou mencionar
os muitos atos de heroísmo
326
00:13:35,265 --> 00:13:37,698
feito sem nenhum
respeito pela segurança pessoal!
327
00:13:37,734 --> 00:13:39,700
Estou falando alto o suficiente?
328
00:13:39,736 --> 00:13:41,947
Gertrud não vai
fique impressionado com a conversa.
329
00:13:41,971 --> 00:13:46,307
A menos que esteja acompanhado
por música suave, champanhe
330
00:13:46,342 --> 00:13:48,687
e uma luz de velas
jantar para dois.
331
00:13:48,711 --> 00:13:51,445
Eu diria que uma noite deveria bastar.
332
00:13:51,481 --> 00:13:53,314
Fazer o quê? O que quer que você tenha dito.
333
00:13:53,349 --> 00:13:55,227
Ela será uma massa em suas mãos.
334
00:13:55,251 --> 00:13:58,085
Eu não quero que ela
seja massa em minhas mãos!
335
00:13:58,120 --> 00:14:01,372
Eu não a quero nem
sentado aqui no meu escritório.
336
00:14:01,408 --> 00:14:04,720
Agora que você sabe que ela é
foi colocado aqui para espionar você,
337
00:14:04,744 --> 00:14:07,990
seria uma boa ideia fazer
certeza que ela está do seu lado.
338
00:14:08,014 --> 00:14:09,880
Lembre-se, ela é uma mulher.
339
00:14:09,916 --> 00:14:11,749
Sim, uma mulher solteira.
340
00:14:11,784 --> 00:14:13,484
Um encontro com ela,
e General Burkhalter
341
00:14:13,520 --> 00:14:15,152
consideraria isso um
proposta de casamento.
342
00:14:15,188 --> 00:14:17,266
Essa é a chance que você tem
vai ter que levar.
343
00:14:17,290 --> 00:14:18,723
Eu não preciso
aproveite qualquer chance.
344
00:14:18,758 --> 00:14:20,091
Eu sou um oficial.
345
00:14:20,126 --> 00:14:21,492
E uma boa.
346
00:14:21,528 --> 00:14:25,096
Sentirei sua falta, Coronel.
347
00:14:25,131 --> 00:14:27,632
Mesmo que ela esteja trabalhando
para a Gestapo,
348
00:14:27,667 --> 00:14:29,567
o que ela poderia dizer contra mim?
349
00:14:29,603 --> 00:14:31,035
Qualquer coisa que ela quiser.
350
00:14:31,070 --> 00:14:33,416
Você sabe como é
com uma mulher desprezada.
351
00:14:33,440 --> 00:14:35,206
Eu não a desprezei.
352
00:14:35,242 --> 00:14:36,352
Você recusou categoricamente
353
00:14:36,376 --> 00:14:37,786
levá-la para jantar esta noite.
354
00:14:37,810 --> 00:14:39,544
Mas, Hogan, isso
faria parecer
355
00:14:39,579 --> 00:14:41,212
como se eu tivesse intenções românticas.
356
00:14:41,248 --> 00:14:43,013
Amanhã, General Burkhalter
357
00:14:43,049 --> 00:14:45,483
começaria a imprimir
convites de casamento.
358
00:14:45,518 --> 00:14:46,817
Isso é um problema.
359
00:14:46,853 --> 00:14:49,098
Mas qual música você prefere...
360
00:14:49,122 --> 00:14:52,757
"A Marcha Nupcial" ou
"Um passeio de trenó na Sibéria"?
361
00:14:58,298 --> 00:15:01,599
Este é o Coronel Klink
falando, Frau Linkmeyer.
362
00:15:01,635 --> 00:15:03,312
Eu gostaria de conversar com
você sobre algo,
363
00:15:03,336 --> 00:15:07,338
se você tiver um momento...
364
00:15:07,374 --> 00:15:09,540
minha querida.
365
00:15:20,936 --> 00:15:22,936
Cuidado com a porta, Kinch.
366
00:15:35,452 --> 00:15:36,818
Olá, seu malandro gordinho.
367
00:15:36,853 --> 00:15:38,402
Sou eu de novo...
368
00:15:38,437 --> 00:15:41,939
O homem simpático com o calor
mãos e as unhas curtas.
369
00:15:41,975 --> 00:15:44,308
Ela estará aberta em dois instantes.
370
00:15:47,046 --> 00:15:49,730
É melhor fazer quatro batidos.
371
00:15:49,766 --> 00:15:50,665
Qual é o problema?
372
00:15:50,700 --> 00:15:52,511
Essa fechadura é um pouco
mais complicado
373
00:15:52,535 --> 00:15:53,501
do que o antigo.
374
00:15:53,536 --> 00:15:56,604
Eles fizeram algo
para silenciar os copos.
375
00:15:56,639 --> 00:15:59,640
Mas o velho doutor Newkirk
tem cura para isso.
376
00:15:59,676 --> 00:16:00,686
Para que serve isso?
377
00:16:00,710 --> 00:16:02,443
Isto é um estetoscópio, LeBeau.
378
00:16:02,479 --> 00:16:04,245
Capta o menor som.
379
00:16:04,280 --> 00:16:07,281
Então, se eu pudesse
só um pouco quieto?
380
00:16:11,704 --> 00:16:13,470
Carter, pegue o telefone.
381
00:16:13,506 --> 00:16:14,672
Bem, não pode ser para mim.
382
00:16:14,707 --> 00:16:15,957
Ninguém sabe que estou aqui.
383
00:16:15,992 --> 00:16:18,993
Basta pegar o telefone e
diga que é o número errado.
384
00:16:21,530 --> 00:16:23,341
Desculpe.
385
00:16:23,365 --> 00:16:24,865
Você ligou para o número errado.
386
00:16:24,901 --> 00:16:27,735
Bem, e daí se você ainda não
me disse para quem você está ligando ainda.
387
00:16:27,770 --> 00:16:30,605
Não importa para quem você está ligando,
você ainda ligou para o número errado
388
00:16:30,640 --> 00:16:32,317
porque eu não
até tem um telefone.
389
00:16:32,341 --> 00:16:33,808
Carter!
390
00:16:33,843 --> 00:16:35,588
O que é isso?
391
00:16:35,612 --> 00:16:38,646
Você acha que estou sendo muito rude?
392
00:16:38,681 --> 00:16:40,948
Bem, eu não queria ser.
393
00:16:40,983 --> 00:16:43,967
Bem, talvez eu estivesse, mas eu
realmente não queria ser.
394
00:16:44,003 --> 00:16:46,031
Tudo bem, vá em frente e diga
eu para quem você estava ligando.
395
00:16:46,055 --> 00:16:48,439
Clube de Amizade Frieda Hoffman?
396
00:16:48,475 --> 00:16:50,608
Ela realmente tem
o número errado.
397
00:16:55,915 --> 00:16:58,483
Bem, eu estava tentando pendurar
para cima, mas ela não me deixou.
398
00:17:03,589 --> 00:17:05,101
Olá?
399
00:17:05,125 --> 00:17:06,768
Ah, oi.
400
00:17:06,792 --> 00:17:08,526
Bem, eu não desliguei na sua cara.
401
00:17:08,561 --> 00:17:10,061
Estou lhe dizendo a verdade.
402
00:17:10,096 --> 00:17:13,431
Bem, eu-eu não posso evitar
se eu pareço Frieda.
403
00:17:13,466 --> 00:17:15,633
Este não é um clube de amizade.
404
00:17:15,668 --> 00:17:17,985
Não, é um campo de prisioneiros de guerra.
405
00:17:18,020 --> 00:17:18,986
Isso mesmo.
406
00:17:19,021 --> 00:17:20,621
Quem sou eu?
407
00:17:20,656 --> 00:17:22,256
Eu sou um prisioneiro.
408
00:17:25,894 --> 00:17:29,080
Agora ela vai pensar
Desliguei na cara dela novamente.
409
00:17:31,050 --> 00:17:32,015
Encerre tudo, sim?
410
00:17:32,051 --> 00:17:33,262
A direção do guarda
volte por aqui.
411
00:17:33,286 --> 00:17:34,796
Teremos que tentar
novamente amanhã à noite.
412
00:17:34,820 --> 00:17:36,098
Newkirk, você
acha que você pode fazer isso?
413
00:17:36,122 --> 00:17:37,588
Nenhum problema, senhor.
414
00:17:37,623 --> 00:17:39,841
Apenas mantenha Carter
fora desse telefone.
415
00:17:39,876 --> 00:17:40,842
Ela me ligou.
416
00:17:40,877 --> 00:17:41,976
Eu não liguei para ela.
417
00:17:49,285 --> 00:17:50,351
Bom dia, coronel.
418
00:17:50,386 --> 00:17:52,953
Pensei em parar e
veja como foi a noite.
419
00:17:52,989 --> 00:17:54,900
Não poderia ter
foi melhor, Hogan.
420
00:17:54,924 --> 00:17:56,690
Eu estava no topo do meu jogo.
421
00:17:56,726 --> 00:17:57,769
Sabia que você estaria, senhor.
422
00:17:57,793 --> 00:17:58,759
Por favor, sente-se.
423
00:17:58,794 --> 00:17:59,927
Você gostaria de um charuto?
424
00:17:59,962 --> 00:18:01,272
Ah, obrigado. Bom, bom.
425
00:18:01,296 --> 00:18:04,097
Oh, eu era uma delícia
companheiro de jantar ontem à noite.
426
00:18:04,133 --> 00:18:06,099
Nunca houve qualquer sugestão
427
00:18:06,135 --> 00:18:08,569
de qualquer romântico
intenções da minha parte.
428
00:18:08,604 --> 00:18:09,970
Parece com você
teve a situação
429
00:18:10,006 --> 00:18:11,071
bem sob controle, senhor.
430
00:18:11,106 --> 00:18:12,283
Ah, completamente.
431
00:18:12,307 --> 00:18:14,608
Eu era um mestre da diplomacia.
432
00:18:14,644 --> 00:18:17,462
Oh, ontem à noite, enquanto nós
estavam dizendo adeus,
433
00:18:17,497 --> 00:18:19,174
Eu podia sentir que ganhei
434
00:18:19,198 --> 00:18:21,610
tanto o respeito dela
e sua admiração.
435
00:18:21,634 --> 00:18:23,617
Bem, você não deveria
tenho uma preocupação no mundo
436
00:18:23,652 --> 00:18:24,802
depois do seu encontro hoje à noite.
437
00:18:25,971 --> 00:18:27,338
Que encontro hoje à noite?
438
00:18:27,373 --> 00:18:29,239
Seu encontro com Gertrud.
439
00:18:29,275 --> 00:18:31,742
Depois deste, ela vai
seja massa em suas mãos.
440
00:18:31,778 --> 00:18:34,812
Ela deveria
ser massa depois de ontem à noite.
441
00:18:34,847 --> 00:18:36,481
Ela era massa em minhas mãos.
442
00:18:36,516 --> 00:18:37,993
Você quer que ela fique
desse jeito, não é?
443
00:18:38,017 --> 00:18:39,478
Certamente eu faço,
mas isso não...
444
00:18:39,502 --> 00:18:41,636
Este é o golpe de
graça, o nocaute.
445
00:18:41,671 --> 00:18:43,070
Você está lutando pela sua vida.
446
00:18:43,105 --> 00:18:44,071
Ela gosta de mim.
447
00:18:44,106 --> 00:18:46,774
Você sabe o quão inconstante
Os agentes da Gestapo são.
448
00:18:46,809 --> 00:18:49,510
Eles estão aqui hoje,
você se foi amanhã.
449
00:18:49,546 --> 00:18:50,990
Mas ela estava planejando
para trabalhar esta noite...
450
00:18:51,014 --> 00:18:53,280
Eu não me importo com o que ela
estava planejando fazer.
451
00:18:53,315 --> 00:18:54,682
Quem está comandando este acampamento?
452
00:18:54,717 --> 00:18:55,761
Você é.
453
00:18:55,785 --> 00:18:56,951
Eu sou.
454
00:18:56,986 --> 00:18:58,964
Você dá as ordens
aqui, certo? Sim eu faço.
455
00:18:58,988 --> 00:19:01,000
Ninguém vai te contar
o que fazer. Não, eles não são.
456
00:19:01,024 --> 00:19:03,068
Pegue aquele telefone e faça
um encontro com Gertrud agora mesmo.
457
00:19:03,092 --> 00:19:04,509
Sim, eu vou.
458
00:19:06,746 --> 00:19:08,980
Como vai, LeBeau?
459
00:19:09,015 --> 00:19:09,981
Tudo acabado, Coronel.
460
00:19:10,016 --> 00:19:12,256
Tenha cuidado, eles ainda estão úmidos.
461
00:19:16,339 --> 00:19:19,306
Caramba, Hindmann's
realmente tenho algumas informações.
462
00:19:19,342 --> 00:19:21,437
Bem, pelo menos há
nada sobre nossa configuração.
463
00:19:21,461 --> 00:19:23,293
Sim, mas isso não significa...
464
00:19:23,329 --> 00:19:25,095
Ah, ah.
465
00:19:25,130 --> 00:19:28,499
O subterrâneo
meta para amanhã à noite.
466
00:19:28,534 --> 00:19:30,133
Refinarias de petróleo Krump.
467
00:19:30,169 --> 00:19:32,269
Isso exige
um ataque total.
468
00:19:32,304 --> 00:19:34,082
O subterrâneo
teremos todas as unidades,
469
00:19:34,106 --> 00:19:36,218
e a SS vai ser
esperando ali mesmo por eles.
470
00:19:36,242 --> 00:19:37,586
Teremos apenas que contar a eles
471
00:19:37,610 --> 00:19:38,726
para cancelar.
472
00:19:38,761 --> 00:19:39,922
Certo.
473
00:19:39,946 --> 00:19:41,690
Kinch, entre em contato com o
subterrâneo imediatamente.
474
00:19:41,714 --> 00:19:43,292
Tudo bem, coronel.
Segure, segure.
475
00:19:43,316 --> 00:19:45,115
Espere um minuto.
476
00:19:45,151 --> 00:19:48,168
As únicas tropas SS nesta área
estão guardando o suprimento de munição.
477
00:19:48,204 --> 00:19:50,432
Se eles os tirarem por
as refinarias de petróleo Krump,
478
00:19:50,456 --> 00:19:52,201
o suprimento de munição é
vai ficar bem aberto.
479
00:19:52,225 --> 00:19:54,102
Então tudo o que teríamos
fazer é mudar de alvo.
480
00:19:54,126 --> 00:19:55,692
Não é tão simples.
481
00:19:55,728 --> 00:19:58,279
Hindmann saberia
de qualquer mudança nos planos.
482
00:19:58,314 --> 00:19:59,763
Temos que pegá-lo primeiro.
483
00:19:59,799 --> 00:20:01,548
Como? Nós não sabemos
qualquer coisa sobre ele.
484
00:20:01,584 --> 00:20:03,317
Sabemos de uma coisa... sua voz.
485
00:20:03,353 --> 00:20:04,885
Newkirk tem um bom ouvido.
486
00:20:04,920 --> 00:20:07,989
Pense que você poderia reconhecer
ele se você o ouviu de novo?
487
00:20:08,024 --> 00:20:09,673
Não sei.
488
00:20:09,708 --> 00:20:10,869
Eu poderia tentar.
489
00:20:10,893 --> 00:20:12,337
Tentar é tudo que precisamos.
490
00:20:12,361 --> 00:20:14,060
Vamos.
491
00:20:16,865 --> 00:20:18,666
Tranque a porta.
492
00:20:18,701 --> 00:20:20,100
Schnell.
493
00:20:27,076 --> 00:20:28,076
Olá.
494
00:20:31,714 --> 00:20:32,991
Bruno, este é Cachinhos Dourados.
495
00:20:33,015 --> 00:20:35,116
Você tem uma missão
marcado para amanhã à noite?
496
00:20:35,151 --> 00:20:36,467
Sim, e é um grande problema.
497
00:20:39,872 --> 00:20:40,938
Tudo bem, boa sorte.
498
00:20:40,973 --> 00:20:43,206
Deixe-me falar com Gerber.
499
00:20:43,242 --> 00:20:45,108
Gerber, este é Cachinhos Dourados.
500
00:20:45,144 --> 00:20:48,479
Tudo pronto para
amanhã à noite?
501
00:20:48,514 --> 00:20:52,182
Multar. Precisa de alguma coisa?
502
00:20:52,217 --> 00:20:53,684
Boa sorte.
503
00:20:53,719 --> 00:20:55,069
Deixe-me falar com Friedloff.
504
00:20:58,574 --> 00:21:00,273
Sim, Cachinhos Dourados?
505
00:21:00,309 --> 00:21:04,611
Tudo pronto para
amanhã à noite?
506
00:21:04,646 --> 00:21:07,247
Vai ser
um grande problema, não é?
507
00:21:07,282 --> 00:21:11,218
Multar. Sim, é
vai ser uma surpresa.
508
00:21:11,253 --> 00:21:13,520
Precisa de alguma coisa?
509
00:21:15,891 --> 00:21:17,658
Tudo bem, deixe-me falar com Christian.
510
00:21:21,146 --> 00:21:27,551
Christian, Friedloff
é um agente da Gestapo.
511
00:21:27,587 --> 00:21:29,987
Eles sabem sobre o seu
planeje para amanhã à noite.
512
00:21:30,022 --> 00:21:32,223
Mas aqui está um plano
eles não sabem.
513
00:21:35,328 --> 00:21:36,293
Vamos.
514
00:21:36,329 --> 00:21:37,706
Aposto dois gengibres.
515
00:21:37,730 --> 00:21:38,974
Eu desisto.
516
00:21:38,998 --> 00:21:40,231
Eu ligo para você,
517
00:21:40,266 --> 00:21:41,832
mas você esteve
mordiscando um desses.
518
00:21:41,867 --> 00:21:43,044
Eu não. Sim, você tem.
519
00:21:43,068 --> 00:21:45,269
Achtung!
520
00:21:45,304 --> 00:21:48,539
Você vai acabar
as luzes de uma vez!
521
00:21:48,574 --> 00:21:49,773
Eu te ligo, Carter.
522
00:21:49,808 --> 00:21:51,487
Schultz, é melhor você
fique embaixo da mesa.
523
00:21:51,511 --> 00:21:52,687
A explosão está prevista a qualquer momento.
524
00:21:52,711 --> 00:21:54,111
Explosão?
525
00:21:54,147 --> 00:21:56,547
O subterrâneo
explodindo o suprimento de munição.
526
00:21:56,582 --> 00:21:59,250
"O suprimento de munição."
527
00:21:59,285 --> 00:22:03,254
Com 1.000 homens da SS em guarda,
528
00:22:03,289 --> 00:22:06,357
eles vão explodir
aumentar o suprimento de munição.
529
00:22:12,048 --> 00:22:15,149
Eles explodiram
o suprimento de munição!
530
00:22:15,184 --> 00:22:17,384
Sem brincadeira.
531
00:22:19,388 --> 00:22:22,522
Todos vocês sabiam disso antes
isso até aconteceu.
532
00:22:22,558 --> 00:22:25,910
Como-como, como você sabia disso?
533
00:22:25,945 --> 00:22:27,912
Schultz, não sabemos nada,
534
00:22:27,947 --> 00:22:30,414
não vemos nada, não dizemos nada.
535
00:22:30,449 --> 00:22:35,085
"Não sabemos nada, vemos
nada, não dizemos nada."
536
00:22:35,120 --> 00:22:37,621
Muito bom.
537
00:22:37,656 --> 00:22:40,524
Eu tenho que lembrar disso.
538
00:22:44,764 --> 00:22:46,408
Hogan, isso é culpa sua,
e você tem que fazer alguma coisa!
539
00:22:46,432 --> 00:22:47,476
Calma, Coronel.
540
00:22:47,500 --> 00:22:48,999
Como posso, quando de repente Gertrud
541
00:22:49,034 --> 00:22:51,034
está ficando muito
ideias engraçadas e românticas?
542
00:22:51,070 --> 00:22:52,181
Bem, o que você espera
543
00:22:52,205 --> 00:22:54,183
depois da grande correria
você tem dado a ela?
544
00:22:54,207 --> 00:22:55,917
Essa foi sua ideia.
Para salvar seu pescoço.
545
00:22:55,941 --> 00:22:59,376
Hum! Agora o resto
eu também estou com problemas.
546
00:22:59,412 --> 00:23:00,678
Esta noite estou convidado
547
00:23:00,713 --> 00:23:02,780
para um ambiente muito tranquilo,
jantar caseiro.
548
00:23:02,815 --> 00:23:03,847
Isso é ruim.
549
00:23:03,883 --> 00:23:06,183
E ela não liga
eu sou mais "Coronel".
550
00:23:06,218 --> 00:23:07,651
Agora ela me chama de Wilhelm.
551
00:23:07,687 --> 00:23:08,764
Isso é terrível.
552
00:23:08,788 --> 00:23:10,432
E o que é pior,
General Burkhalter
553
00:23:10,456 --> 00:23:11,499
me chama de Wilhelm também.
554
00:23:11,523 --> 00:23:13,318
Agora ele é chamado
eu muitas coisas,
555
00:23:13,342 --> 00:23:14,407
mas nunca Guilherme.
556
00:23:14,443 --> 00:23:16,576
Ah, Wilhelm, eu só queria...
557
00:23:16,612 --> 00:23:18,746
Ah, eu não sabia que você estava ocupado.
558
00:23:18,781 --> 00:23:19,747
Não, eu estava saindo.
559
00:23:19,782 --> 00:23:22,016
Hogan, você fica certo
aqui até eu mandar você ir.
560
00:23:22,051 --> 00:23:23,651
Sim, senhor.
561
00:23:23,686 --> 00:23:25,914
Se você conseguisse um pouco
mais sono, coronel,
562
00:23:25,938 --> 00:23:27,316
você não ficaria tão irritado.
563
00:23:27,340 --> 00:23:28,004
Hogan!
564
00:23:28,040 --> 00:23:29,005
Fadiga
565
00:23:29,041 --> 00:23:30,452
é o que é, Frau Linkmeyer.
566
00:23:30,476 --> 00:23:32,153
Acredite em mim, estávamos muito felizes
567
00:23:32,177 --> 00:23:34,189
quando Hilda pegou
a licença.
568
00:23:34,213 --> 00:23:36,913
Ela e o coronel
eram um casal e tanto.
569
00:23:36,949 --> 00:23:39,516
Um par de quê?
570
00:23:39,552 --> 00:23:42,486
Ah, quero dizer, trabalho
o dia todo, jogue a noite toda.
571
00:23:42,521 --> 00:23:43,932
Não sei como o Coronel Klink
572
00:23:43,956 --> 00:23:45,066
aguentou tanto tempo.
573
00:23:45,090 --> 00:23:46,272
Hogan, o que você é...?
574
00:23:46,308 --> 00:23:48,041
Calma, Guilherme!
575
00:23:48,076 --> 00:23:50,377
Então, Coronel Klink e Hilda
576
00:23:50,412 --> 00:23:53,279
estavam correndo
juntos, né?
577
00:23:53,315 --> 00:23:54,648
Entre outros.
578
00:23:54,683 --> 00:23:55,927
Devo dizer que suas escapadas
579
00:23:55,951 --> 00:23:57,829
nos deu algo
para falar.
580
00:23:59,388 --> 00:24:02,038
“Casanova Klink”, como o chamávamos.
581
00:24:02,074 --> 00:24:04,036
Com você aqui, ele
não estará queimando
582
00:24:04,060 --> 00:24:05,726
a vela em ambas as extremidades.
583
00:24:05,761 --> 00:24:08,162
Ele pode queimar o
vela nas duas pontas
584
00:24:08,197 --> 00:24:11,197
e pegar fogo
com isso, pelo que me importa!
585
00:24:11,233 --> 00:24:12,365
Eu terminei!
586
00:24:12,401 --> 00:24:13,817
Gertrud, o que você quer dizer?
587
00:24:13,853 --> 00:24:18,288
Quero dizer, você pode conseguir
outro companheiro e secretário,
588
00:24:18,323 --> 00:24:19,490
Casanova!
589
00:24:19,525 --> 00:24:21,525
Eu desisto!
590
00:24:25,430 --> 00:24:28,064
Gertrud, espere.
591
00:24:28,100 --> 00:24:29,833
Receio que ela tenha ido embora, senhor.
592
00:24:29,869 --> 00:24:31,702
Receio que ela tenha.
593
00:24:31,737 --> 00:24:34,137
Hogan, está em um
momento como este
594
00:24:34,172 --> 00:24:37,107
quando sinto muito por você e
Eu não estou do mesmo lado.
595
00:24:37,142 --> 00:24:38,252
Obrigado, Coronel.
596
00:24:38,276 --> 00:24:40,355
Acredite, um ótimo
muitos momentos,
597
00:24:40,379 --> 00:24:41,912
Estou feliz que você esteja.